Cordial Vampire triggers, putting a +1/+1 counter on each Vampire you control.
Resolve the token
Dusk Legion Sergeant's ability, giving nontoken Vampires you control persist until end of turn.
Activate
Phyrexian Altar by sacrificing another nontoken Vampire with base toughness 2 or higher, adding ({1} magic symbol) .
When the Vampire dies, its persist ability triggers, returning it from your graveyard to the battlefield with a -1/-1 counter on it.
When the Vampire enters,
Molten Echoes triggers, creating a token copy of it with haste.
Activate
Phyrexian Altar by sacrificing
Dusk Legion Sergeant, adding ({B} magic symbol) .
When
Dusk Legion Sergeant dies, its persist ability triggers, returning it from your graveyard to the battlefield with a -1/-1 counter on it.
Repeat from step 2.
Notes
You may repeat steps 6 through 8 as many times as desired to get infinite token copies of nontoken Vampires you control with base toughness 2 or greater. You can omit the additional Vampire if you control a static effect that boosts your creatures' toughness by 1 or more.